-
1 зеленый юнец
callow youth имя существительное: -
2 неоперившийся
1) ( о птенцах) unfledgedнеопери́вшийся птене́ц — unfledged bird / chick
2) разг. ( не знающий жизни) callowнеопери́вшийся юне́ц — callow youth
-
3 зелёный юнец
General subject: a raw lad, a raw youth, callow youth, fledgling, greenhorn, unlicked cub, wet-head -
4 зеленый юнец
General subject: a raw lad, a raw youth, callow youth, fledgling, greenhorn, unlicked cub, wet-head -
5 золотая молодёжь
(фр. jeunesse dorée) неодобр.gilded youth; callow youthРусско-английский фразеологический словарь > золотая молодёжь
-
6 зеленый пацан (поцан)
American English: callow youthУниверсальный русско-английский словарь > зеленый пацан (поцан)
-
7 зеленый пацан
American English: (поцан) callow youth -
8 тянуть волынку
тянуть (заводить, разводить) волынкуразг., неодобр.1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) cf. chew the fat (the rag); harp upon the same string; churn smth. out; start some rigmarole; shilly-shally- Ты по существу говори, Макар! Что ты в такое дорогое время разводишь волынку? Время не терпит. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Keep to the point, Makar! What are you churning all this out for when time's so short? There's no time to spare.
- Война же, а ты перед нашей незрелой молодёжью заводишь волынку про лешего, про каких-то пустынников... да ещё на своём древнерусском жаргоне. (Л. Леонов, Русский лес) — 'A war is on, and you go and start that rigmarole to our callow youth about wood-goblins and hermits and things... in that ancient Russian jargon of yours too.'
- Ежели не поедешь, дак прямо и скажи, а ежели ехать, дак надо ехать. Волынку, понимаешь, тянуть нечего! (В. Белов, За тремя волоками) — 'If you won't go then say so plainly, if you will then get on with it, and don't shilly-shally.'
2) ( канителиться) cause delays; keep on putting things off; drag things out; chew the fat (the rag)Ему надо бы сразу, как только они вышли на привокзальную площадь, взять её за руку и сказать, глядя в глаза: "Знаешь что, любимая! Пойдём-ка теперь ко мне, на Земляной вал. Чего уж тут тянуть волынку! Будь хозяйкой в моём доме..." (С. Крутилин, Косой дождь) — As soon as they came out on the square he ought to have taken her by the arm, looked into her eyes and said, 'Now, darling, you're going home with me - to your home, where you're to be mistress. Why drag things out?...'
-
9 неоперившийся птенец
1) General subject: half-baked youth, squab2) Biology: squeaker3) Makarov: nestling4) prop.&figur. callowУниверсальный русско-английский словарь > неоперившийся птенец
См. также в других словарях:
Callow — Cal low, a. [OE. calewe, calu, bald, AS. calu; akin to D. kaal, OHG. chalo, G. Kuhl; cf. L. calvus.] [1913 Webster] 1. Destitute of feathers; naked; unfledged. [1913 Webster] An in the leafy summit, spied a nest, Which, o er the callow young, a… … The Collaborative International Dictionary of English
youth — noun 1 period of your life when you are young ADJECTIVE ▪ early ▪ lost ▪ nostalgia for her lost youth ▪ misspent (often humorous) ▪ His lack … Collocations dictionary
callow — [[t]kæ̱loʊ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A callow young person has very little experience or knowledge of the way they should behave as an adult. ...a callow youth … English dictionary
callow — adjective Etymology: Middle English calu bald, from Old English; akin to Old High German kalo bald, Old Church Slavic golŭ bare Date: 1580 lacking adult sophistication ; immature < callow youth > • callowness noun … New Collegiate Dictionary
callow — callowness, n. /kal oh/, adj. 1. immature or inexperienced: a callow youth. 2. (of a young bird) featherless; unfledged. n. 3. a recently hatched worker ant. [bef. 1000; ME, OE calu bald; c. D kaal, G kahl bald, OCS golu bare] Syn. 1. untried,… … Universalium
callow — cal|low [ˈkæləu US lou] adj [: Old English; Origin: calu hairless ] young and without experience used to show disapproval = ↑immature ▪ a callow youth … Dictionary of contemporary English
callow — adjective literary young and without experience; immature: a callow youth … Longman dictionary of contemporary English
callow — cal•low [[t]ˈkæl oʊ[/t]] adj. 1) immature or inexperienced: a callow youth[/ex] 2) orn (of a young bird) featherless; unfledged • Etymology: bef. 1000; ME, OE calu bald, c. MD, MLG kale, OHG chalo bald, OCS golŭ bare cal′low•ness, n … From formal English to slang
callow — /ˈkæloʊ / (say kaloh) adjective 1. immature or inexperienced: a callow youth. 2. (of a young bird) featherless; unfledged. –noun 3. an underburnt brick, softer than common or clinker brick. {Middle English and Old English calu, calw , bald, bare} …
callow — green, crude, raw, *rude, rough, uncouth Analogous words: puerile, boyish, juvenile, *youthful: naive, ingenuous, simple, unsophisticated, artless, *natural: adolescent, pubescent (see corresponding nouns at YOUTH) Antonyms: full fledged, grown… … New Dictionary of Synonyms
youth — I (New American Roget s College Thesaurus) Condition of being young Nouns 1. youth, juvenility, juvenescence, immaturity, juniority; childhood, boyhood, maidenhood, girlhood, youthhood; minority, nonage, teenage, teens, tender age, bloom; prime… … English dictionary for students
